Hallo,

Hat Financial Auditing etwas mit Jahresabbschlußprüfung zu tun und wenn das der Fall ist, wie ist die Vorgehensweise?

Gruß

Hallo Boyka,

englische Fremdwörter im hiesigen Sprachgebrauch sind mir immer eine besondere Freude. Nicht selten will damit jemand besondere Intelligenz belegen, zeigt aber meistens, daß er weder seiner Muttersprache noch des Englischen hinreichend mächtig ist. Insofern ist es nicht immer klar, ob der Redner bei der Verwendung eines Fremdwortes auch den Vorgang oder Gegenstand gemeint hat, für den der Begriff normalerweise steht.

Die Jahresabschlußprüfung hat in der Regel zum Ziel herauszufinden, ob bei Buchhaltung und Abschluß die gesetzlichen und innerbetrieblichen Regelungen eingehalten wurden. Das schließt auch die Frage nach korrekter Mittelverwendung mit ein. Revisoren und Jahresabschlußprüfer sind es, die Unregelmäßigkeiten, ggf. sogar strafrechtlich relevante Vorkommnisse, aufdecken und dokumentieren müssen.

Daneben steht die Notwendigkeit, den jeweils zuständigen Entscheidungsträgern Bericht über die finanzielle Lage zu erstatten und ggf. Vorschäge für zukünftige Maßnahmen zu unterbreiten. Diese Berichterstattung findet in Unternehmen und anderen Körperschaften aller Größenordnungen statt - von der großen Aktiengesellschaft bis zu den gemeinnützigen Vereinen. Grundlage dieses Berichtes ist selbstverständlich der geprüfte Jahresabschluß.

Ob der Abschlußbericht deckungsgleich mit dem Vorgang ist, den Du "Financial Auditing" nennst und wenn ja, wozu dafür in die deutsche Sprache unbedingt dieser Begriff eingeführt werden muß, kann ich Dir leider nicht beantworten.

Grüße,
Peter