Liebe Leute,

ich bitte Euch, mal http://www.bwl-bote.de/20090728.htm anzuschauen und mir ggfs. Hinweise zur Verbesserung zu geben. Es geht nicht mehr um Tipp- oder Rechtschreibfehler (sind keine mehr, hoffe ich), aber ich habe das mit dem englischen Normtext gemacht. Kann sein, daß meine Übersetzungen nicht immer ganz mit dem offiziellen deutschen Wortlaut übereinstimmen. Bin für alle Tips dankbar!

ohne Anspruch auf Richtigkeit oder Vollständigkeit:
"...in 1988...", und "...in 1994..."
=> "in" würde ich weglassen

4.1 Den Satz "Die Überwachung von Prozessen erfordert nicht notwendig auch Messungen" finde ich unglücklich, habe aber keinen entprechenden Vorschlag, da mir die Intention nicht bekannt ist. Ich müsste den englischen Satz lesen um einen Vorschlag machen zu können.

7.3.1 "Valisierung" => Validierung.

Grüße